Берг Николай Васильевич

БЕРГ Николай Васильевич родился [24.III (5.IV). 1823, Москва] в небогатой дворянской семье — поэт и переводчик.

С 1830-34 учился в Томском уездном училище, , а затем в 1-й московской гимназии.

В 1843 поступил на историко-филологи­ческий факультет Московского университета, однако, проучившись три года, оставил его.

В 1845 Берг начал печататься в журнале «Москви­тянин». Он писал стихи, рас­сказы, повести, журнально-газетные ста­тьи, исторические исследования. Однако в историю русской литературы Николай Васильевич Берг вошел главным образом как переводчик.

В 1846 в его переводе вышла «Краледворская рукопись. Собрание древних чешских эпи­ческих и лирических песен».

В 1847 изданы — «Сербские народные песни».

В 1848 поступил на службу в московскую контору государственного банка. В эти годы Берг знакомится с А. Н. Островским, М. П. Погодиным, бр. Аксаковыми, А. С. Хомяковым и другими, встречается с Н. В. Гоголем.

В начале 50-х гг. примыкал к «молодой редакции» журнала «Москви­тянин».

В 1853—55 участвовал в обороне Севастополя. Свои впечатления о войне из­ложил в «Записках об осаде Севастополя» (т. 1—2,1858).

В 1854 изданы — «Пес­ни разных народов», куда вошли пере­воды с 28 языков: санскритского, араб­ского, персидского, романо-германских, славянских и другие.

С 1859 — итальянский корреспондент журнала «Русский вестник» в Италии. Объ­ехав всю Европу, совершил путешествие по восточным странам—Сирии, Палестине, Египту.

В 1860 вышла — «Библиотека иностранной поэзии. Выпуск 1 — Пере­воды и подражания Н. В. Берга».

В 1863 Николай Васильевич в связи с польским вос­станием, выехал в Варшаву корреспондентом прави­тельственной газеты. «Санкт-Петербургские ведомости».

В «Записках о польских заго­ворах и восстаниях 1831 — 1862» (1873) Берг Н.В. рассказал о подготовке восстаний, о встре­чах и беседах с его руководителями, о местах важнейших битв и событий.

С 1868 и до конца жизни Берг Николай Васильевич был преподава­телем русского языка и литературы в Вар­шавской главной школе, преобразованной впоследствии в университет.

В 1874 —77 редактировал газету «Варшавский дневник».

Берг перевел поэму А. Мицкевича «Пан Та­деуш» (опубликована в 1875) и другие Ориги­нальные стихи Николая Васильевича не отличаются ни поэти­ческой характерностью, ни значитель­ностью содержания. Примыкая к сторон­никам «чистого искусства», Берг в своей лирике замыкался в мир узколичных пе­реживаний, далеких от интересов обще­ственной жизни. В стихах Берг заметны тра­диции элегического романтизма.

Известны воспоминания Николая Васильевича, из них воспоминания о Н. В. Гоголе впервые опубликованы в 1872, включены в сборник «Гоголь в воспоминаниях современников» (М., 1952).

Умер — [16 (28).VI.1884], Варшава.

Русские писатели. Биобиблиографический словарь.